Exprimer l'état d'un projet - Focus

Les périphrases aspectuelles

L'aspect du verbe décrit la façon dont l’action est envisagée (en cours, achevée, en début) : il peut nous indiquer si elle est progressive, si elle est terminée, si elle dure encore, etc.

Ir + gérondif

Indique et insiste sur la progression de l’action dans le temps. En français, on ajoutera des expressions du type "peu à peu", "l’un après l’autre", "progressivement" :

• El festival se ha ido haciendo cada vez más conocido.
  

Seguir + gérondif

Indique la continuité d’une action. En français, on peut traduire par "continuer à/de + infinitif" :

• Queremos que la Benéfica siga siendo lo que fue: un lugar para la cultura.
  

Dejar de + infinitif

S'utilise souvent dans des phrases négatives et indique qu'une action n'arrive pas à son achèvement ou à son terme :

• Nuestro objetivo es que los jóvenes dejen de considerar el pueblo como un lugar sin vida.   
  

Volver a + infinitif

Indique qu'une action se répète. En français, on peut traduire par l'expression "à nouveau" ou le préfixe re- ajouté au verbe :

• Gracias a la acción cultural, la Benéfica vuelve a ser un lugar de encuentro para la comunidad.